Description

Bulletin ICOMOS France hors-série mai 2001 / Newsletter Corpus Vitrearum 48

Le 4e Forum international sur la conservation et la technologie du vitrail historique s’est tenu à Troyes (France), du 17 au 19 mai 2001. Il a été organisé par la section française de l’Icomos, la direction de l’architecture et du patrimoine au ministère de la culture et de la communication (Laboratoire de recherche des monuments historiques) et la compagnie des architectes en chef des monuments historiques, sous le patronage du comité international du Corpus vitrearum pour la conservation et la technologie du vitrail historique. Il a réuni des scientifiques, des restaurateurs, des maîtres-verriers, des architectes, des conservateurs et des historiens du vitrail. Le thème choisi pour ces journées était : “Le vitrail comme un tout, ou comment traiter les lacunes d’une verrière ou d’un ensemble vitré ? Histoire, technique et déontologie des restaurations, restitutions, réintégrations”.

Ce thème a été choisi car malheureusement les vitraux, du moyen-âge jusqu’aux temps modernes, sont rarement parvenus jusqu’à nous dans leur entier, sans casses ou destructions dues à l’homme comme aux intempéries. Or la vitrerie d’un édifice lorsqu’elle est complète, valorise l’architecture, et la verrière est une composition cohérente qui souffre parfois gravement des lacunes que les péripéties de l’histoire lui ont fait subir. Aussi, de tout temps, l’homme a-t-il complété, refermé les trous de lumière qui perturbaient sa lecture, avec des techniques, un style et une approche déontologique qui ont largement évolué. Comme son titre l’indique ce Forum portait donc sur la façon dont on a, dans le passé et aujourd’hui, abordé la réintégration des lacunes, depuis le petit manque dans une pièce de verre jusqu’à la création d’accompagnement destinée à mettre en valeur les vestiges d’un ensemble historique de qualité.

Le présent bulletin de la section française de l’Icomos, qui est aussi le n° 48 des Newsletters du Corpus vitrearum, rassemble les communications présentées au colloque, qui traitent à la fois de l’histoire des techniques de restauration, restitutions ou créations contemporaines dites “d’accompagnement”, des techniques elles-mêmes, traditionnelles ou innovantes, de leur efficacité, de leur durabilité, de leur réversibilité et de la déontologie des réintégrations, compléments et créations. La confrontation des expériences menées par les professionnels et les historiens du vitrail dans le monde devrait permettre de faire avancer la réflexion méthodologique et technique sur la restauration de cette forme d’expression artistique dont la France conserve de si beaux témoignages.

Sommaire

Avant-propos

 I. Histoire des restaurations et dérestaurations

– Entretien, restauration, déontologie aux temps du vitrail en Provence (du XVe au XVIIIQ s.),

Joëlle Guidini-Raybaud

– Die Restaurierungen Von Schweizerscheiben im 17. und 18. Jahrhundert

Les restaurations historiques des vitraux suisses aux XVIIe et XVIIIe s.

Uta Bergmann, Rolf Hasler, Stefan Trümpler

– Déontologie de la restauration : le cas des vitraux de la cathédrale d’Angers au XIXe s.,

Karine Boulanger

– L’art d’accommoder les vitraux : les modèles dans l’atelier Gérente,

Françoise Gatouillat

– Lucien Magne et la restauration des vitraux à la fin du XIXe s.,

Jean-François Luneau

– Vincent-Larcher et la restauration des verrières hautes du chœur de la cathédrale de Troyes,

Sylvie Balcon

– Reassessing Vincent-Larcher’s restorations of the ambulatory chapel glazing at Troyes Cathedral

Un nouveau regard sur les restaurations de Vincent Larcher dans le déambulatoire de la cathédrale de Troyes,

Elizabeth Pastan

– Une restauration exemplaire du XIXe s. : les vitraux de Conches-en-Ouche (Eure),

Michel Hérold

– Compléter ou rassembler ? La restauration des vitraux de la Sainte-Chapelle de Riom par Étienne Thévenot,

Brigitte Kurmann-Schwarz

– Dürfen Glasmalereien des 19. Jahrhunderts bei der Restaurierung einem Neubrand unterzogen werden ?

Est-il admissible et possible de recuire des verres du XIXe s. lors d’une restauration ?,

Manfred Torge

II. Méthodologie & déontologie

– Le traitement des lacunes. Démarche déontologique et pratique,

Mireille Juteau

– The idiom of the visual arts and the replacement of missing pieces in stained glass – a matter of ethics and aesthetics – Le langage des arts visuels et le remplacement de pièces manquantes dans les vitraux. Une question d’éthique et d’esthétique,

Joost M. A. Caen

– Erarbeitung grundsätzlicher Verfahren der Ergänzung von Bildfenstern

Elaboration d’une méthodologie pour les compléments de vitraux,

Peter van Treeck, Nicole Sterzing

– Conservation des fragments originaux, réintégration illusionniste ou non illusionniste de lacunes importantes,

Anne Pinto                                         

– Les vitraux du transept de la basilique Saint-Martin à Liège (c. 1575-1600),

Isabelle Lecocq                                           

III. Études de cas

– Reconstruction of two 18th century rose windows in the Gerona cathedral

Reconstitution de deux roses du XVIIIe s. à la cathédrale de Gérone,

Fernando Cortés Pizano         

– Restauration des vitraux anciens du monastère de Batalha (1931-1940) : contexte, déontologie et méthode d’intervention,

Sergio Vieira                                          

– Restoration of Tiffany window ‘Christ with children’: decision making and search for materials

Restauration d’un vitrail Tiffany, prise de décision et recherche de matériaux,

David Judson                                          .

– Lacunes de grisaille, patine et pièces brisées, comment concilier lisibilité et harmonie ? L’exemple de la verrière occidentale de la cathédrale de Metz,

Elise Learner Bettembourg & Michel Hérold                             

– Les matériaux de comblement de lacunes : étude de la coloration et de la durabilité,

Jean-Jacques Barak, Dominique Germain-Bonne, Delphine Geronazzo                

– Reintégrations et créations d’accompagnement : deux exemples récents de restauration de vitraux dans l’Aube, dans les églises de Charmont-sous-Barbuise et de Ricey-Bas,

Eric Pallot                                          

– Eine gegenwärtige Rekonstruktion Von 53 spätgotischen Bildscheiben der Salvatorkirche in München

La reconstitution de 53 panneaux figurés de la fin du Moyen Âge de l’église Saint-Sauveur à Munich concept, technique et remise en place,

Hannelore Marschner                                       

– Vitrail ancien / Vitrail contemporain : pour un dialogue, mais lequel ?,

Véronique Chaussé                                       

– De la réinsertion des Vitraux à la cathédrale d’Amiens : restaurations, compléments et créations,

Nathalie Frachon-Gielarek