Description
Le vitrail : comment prendre soin d’un patrimoine fragile ?
9e Forum sur la conservation et la technologie du vitrail
Paris, 8-10 juillet 2015
Stained-glass: how to take care of a fragile heritage?
9th Forum for the cosnervation and technology of historic stained-glass
Paris, 8-10 July 2015
ICOMOS France, Corpus Vitrearum, Laboratoire de recherche des monuments historiques
Résumé :
Les vitraux sont un patrimoine fragile, mince paroi de verre et de plomb qui clôt les baies des nombreux édifices civils et religieux depuis le Haut Moyen Âge. Leur fragilité, qui les soumet, sans grande défense, aux intempéries, à la pollution, parfois au vandalisme, a de tout temps nécessité des interventions régulières d’entretien, de réparation, de restauration, souvent de remplacement. Au-delà des opérations spectaculaires de restauration où l’on applique les techniques les plus avancées de nettoyage ou de protection, les interventions plus modestes de simple entretien, de soins de base, méritent attention, car elles ont un rôle fondamental dans la préservation à long terme des verrières anciennes et modernes. Au temps où la crise économique touche de nombreux pays, il est opportun de réfléchir à une approche de conservation qui s’adapte, dans les meilleures conditions pour les oeuvres, à de nouvelles contraintes financières. C’est pourquoi, le 9 Forum sur la conservation et la technologie du vitrail, organisé par le Comité scientifique international pour la conservation des vitraux, ICOMOS France et le Laboratoire de recherche des monuments historiques, aura pour thème principal : L’entretien des vitraux, comment prendre soin d’un patrimoine fragile ?
Summary:
Stained-glass is a fragile cultural heritage, a thin wall made of glass and lead that closes the windows of many civil and religious buildings from the early Middle Ages onwards. Its fragility makes it very sensitive to weathering, pollution and sometimes vandalism, so that interventions arising out of regular maintenance, repair, restoration and often replacement have always been required. Beyond spectacular restoration projects where the most advanced techniques of cleaning and protection are used, smaller interventions such as simple maintenance deserve attention, fulfilling a fundamental role in the long-term préservation of ancient and modern windows.. At a time when economic crisis affects many countries, it is timely to consider a conservation approach that meets the best interests of the artifact, while addressing new financial pressures. Therefore, the 9th Forum for the Conservation of stained-glass windows, organized by the International Scientific Committee for the Conservation of Stained Glass, ICOMOS France and the Laboratoire de recherche des monuments historiques focuses mainly on: the maintenance of stained-glass, how to take care care of a fragile heritage?
Table des matières / Table of contents
Remerciements
Comité d’Organisation
Comité Scientifique
Préface : Une communauté internationale au service de la conservation des vitraux
Isabelle Pallot-Frossard
Entretien des vitraux / The maintenance of stained-glass
Les pratiques d’entretien, de conservation et de restauration analysées d’après les comptes de la fabrique de l’église Notre-Dame de Mézières (Ardennes, XVe-XVIIe siècles)
Raphaëlle Chossenot
La conservation des vitraux : contrats permanents d’entretien passés avec les peintres verriers en Catalogne du XVe au XVIe siècle
Sílvia CAÑELLAS
De l’entretien à la restauration : nature et limite de l’intervention au travers de cas d’étude
Claudine LOISEL, Fanny BAUCHAU, Isabelle PALLOT-FROSSARD
L’entretien de la serrurerie, le squelette du vitrail
Annick Texier
Restaurer ou entretenir ? Deux logiques à l’œuvre pour la sauvegarde du patrimoine L’exemple des baies du chœur de l’église Saint-Pierre-de-Chaillot
Jessica DEGAIN
From Isothermal to iPads: Using New Technologies to Preserve the Windows of St. Patrick’s Cathedral, New York City
Jean Parker PHIFER, Drew ANDERSON
Twenty Years of in situ Window Conservation in Australia
Geoffrey WALLACE
Assessing the effectiveness of dry cleaning methods in stained glass window conservation: A York Minster Case-Study
Nancy GEORGI
Dealing with architectural glasses: maintenance, monitoring and emergency treatment
Kristel DE VIS, Koen JANSSENS, Patric JACOBS, Joost CAEN
Nouveautés en terme de conservation et de restauration / News in conservation and restoration
Macro X-Ray Fluorescence (MA-XRF) scanning: a new and efficient method for documenting stained-glass panels
Joost Caen, Stijn Legrand, Geert Van der Snickt, Koen Janssens
BEGLARES II Protection and restoration of monumental concrete-glazing with cathodic protection systems
Felix BUSSE, Christa HEIDRICH, Markus KLEINE, Christoph SANDER, Murat ÜNAL
New development: Mouth blown UV protective window glass. The Great East Window of York Minster
Hans Reiner MEINDL
Recording our Fragile Heritage: The Development of Professional Stained Glass Photography and the use of Digital Imaging in the Documentation of Stained Glass
Nick TEED
Virtual Time Travel and Digital Futures for Ghosts. Non-invasive Digital Reconstruction of Painted Detail on Renaissance Glass
Virginia RAGUIN, Léonie SELIGER
Études de cas / Case studies
The Masterpiece of Jean de Caumont returns to Park Abbey (Heverlee-Leuven)
Aletta Rambaut, Marc Vanderauwera, Ellen Shortell, Sarah Jarron, Katrien Mestdagh
Les vitraux de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg : Présentation d’un état des lieux et des perspectives annoncées
Pierre-Yves CAILLAULT
Conserving the Herkenrode glazing of Lichfield Cathedral. Achieving maximum benefit through minimum intervention
Keith BARLEY
Travaux de fin d’études / Final year student works
Le renouveau du vitrail civil au XIXe siècle. Les recherches et innovations du peintre verrier Eugène Oudinot de la Faverie (1827-1889)
Amélie DUNTZE-OUVRY
Les verres imprimés employés dans le vitrail entre 1880 et 1940 et la problématique de leur conservation-restauration
Emma GROULT, Claudine LOISEL, Fanny BAUCHAU
Relocation of Monumental Religious Stained Glass: Ethical and Technical Issues
Katrien MESTDAGH
Posters / Poster session
Innovative long-term measurement of climatic parameters for protective glazing systems
Christa Heidrich, Michael Robrecht
Beggar’s Banquet: Restoration of the Baltimore Museum of Art’s St. Martin
Mary Clerkin HIGGINS
The International Legacy of Belgian Stained Glass Master
Sarah JARRON
The Grodziec Collection: conservation and restoration of three stained glass panels from the National Museum in Wrocław
Marta KAMIŃSKA, Małgorzata WALCZAK, Paweł KARASZKIEWICZ, Elżbieta GAJEWSKA-PROROK, Joost CAEN
Restoration intervention on stained glass panels from the church of St Jacob the Bigger in Žebnice (Czech Republic)
Michaela KNĚZŮ KNÍŽOVÁ, Romana KOZÁKOVÁ, Martin FOŘT, Zuzana ZLÁMALOVÁ CÍLOVÁ, Šárka MSALLAMOVÁ
The Son’s Window : Bringing Stained-Glass Conservation to Sweden
Linda KVARNSTRÖM, Francesca SCARGILL, Erika ANDERSSON
Du fragment archéologique à la valorisation auprès du public : les vitraux du XIIIe siècle de la chapelle de Suscinio (Sarzeau, France)
Diego Mens, Natacha Frenkel
L’armature dans le vitrail : De la connaissance d’un élément secondaire jouant un rôle majeur dans la conservation-restauration des vitraux
Pauline PARFAIT, Annick TEXIER, Claudine LOISEL, Fanny BAUCHAU, Aurélia AZEMA
Projet pilote pour la verrière des Saints Jean et Paul à Venise : Un exemple de conservation programmée
Caterina PIRINA
Mise en place d’une aide technique pour le nettoyage en conservation-restauration des vitraux : le prototype Lipsotech®
Aurélie REGUE, Claudine LOISEL
The Restoration of the Stained Glass Window of the Magdalena Chapel of the Basilica of St Francis in Assisi: Comparison of two Methodologies of Intervention
Laura Rivaroli, Roberta BollatI, Elisabeth Huber, Massimiliano Massera
La conservation des serrureries anciennes dans la repose des vitraux et de leur verrière de protection
Flavie SERRIERE VINCENT-PETIT, Emmanuel SERRIERE, Antony CARRERAS
Scientific Investigation for a Medieval Stained Glass Conservation Project at Lincoln Cathedral
Manfred TORGE, Ines FELDMANN, Tom KÜPPER, Fernando CORTES
Visites / Visits
Visite guidée de l’exposition : Chagall, Soulages, Benzaken…Le vitrail contemporain
Visite de la Sainte-Chapelle, Paris / Visit of the Sainte-Chapelle, Paris
Visite de l’église Saint-Etienne-du-Mont, Paris / Visit of Saint-Etienne-du-Mont church, Paris
Visite de l’église de Saint-Germain l’Auxerrois, Paris / Visit of Saint-Germain l’Auxerrois church, Paris
Visite de l’église Sainte-Odile, Paris / Visit of Sainte-Odile church, Paris
- Date de parution : juillet 2015
- Nombre de pages : 184
- Format : 21×29,7cm
- Langue : français et anglais (résumés traduits dans l’autre langue)
- Release date: July 2015
- Number of pages: 184
- Size: 21×29,7cm
- Language : French and English (abstracts translated to the other language)
